1
00:00:06,187 --> 00:00:08,896
[muzică de pian bântuită]
2
00:00:11,271 --> 00:00:12,312
O stea căzătoare
3
00:00:12,896 --> 00:00:15,687
traversând cerul vast și indiferent de noapte.
4
00:00:16,354 --> 00:00:20,146
Poate purtând un răspuns
la acea întrebare veche,
5
00:00:20,229 --> 00:00:22,229
suntem singuri in univers?
6
00:00:24,187 --> 00:00:26,479
Înregistrat pe un dispozitiv modest,
7
00:00:26,562 --> 00:00:28,437
pătat de sânge și moarte,
8
00:00:29,021 --> 00:00:33,396
raspunsul este
un hotărât terifiant... „nu”.
9
00:00:34,854 --> 00:00:37,354
Povestea noastră de astăzi este Autopsia.
10
00:00:37,437 --> 00:00:39,729
Și directorul său David Prior.
11
00:00:42,937 --> 00:00:44,146
[pasi care se estompeaza]
12
00:00:44,646 --> 00:00:46,687
[muzică instrumentală ciudată]
13
00:01:43,396 --> 00:01:44,479
[muzica ciudată se estompează]
14
00:01:44,562 --> 00:01:45,729
[scutirea]
15
00:01:47,479 --> 00:01:48,854
[muzică tulburătoare]
16
00:01:51,729 --> 00:01:53,229
[vehicul se apropie]
17
00:01:55,437 --> 00:01:57,062
[insecte ciocnind]
18
00:02:08,437 --> 00:02:09,687
[ zgomot la distanta]
19
00:02:12,187 --> 00:02:15,187
[scârțâit depărtat, zăngănit]
20
00:02:18,396 --> 00:02:20,271
[bucăt la distanță]
21
00:02:26,146 --> 00:02:27,937
[se apropie pași]
22
00:02:30,729 --> 00:02:32,521
[burghinul electric zdrăngănește tare]
23
00:02:36,979 --> 00:02:39,187
[bungăitul benzii transportoare, scârțâit]
24
00:02:49,146 --> 00:02:50,646
[omul respiră greu]
25
00:02:51,396 --> 00:02:53,062
[conversație de fundal neclară]
26
00:02:53,146 --> 00:02:54,562
[tulpini de om]
27
00:02:55,562 --> 00:02:57,479
[om mormăie]
28
00:02:59,729 --> 00:03:01,479
[sune clopoțelul]
29
00:03:11,896 --> 00:03:13,521
[suierat lift]
30
00:03:13,604 --> 00:03:15,479
[palavrie indistinta]
31
00:03:23,229 --> 00:03:24,354
[Miner 1] Ce faci?
32
00:03:24,437 --> 00:03:26,896
[Miner 2] Joe, ce naiba
faci acolo sus?
33
00:03:26,979 --> 00:03:29,562
[om 1] O să ne omori!
Ești nebun?
34
00:03:29,646 --> 00:03:31,896
Ce dracu e cu tine, omule?
35
00:03:31,979 --> 00:03:33,229
Încerci să ne omori?
36
00:03:33,312 --> 00:03:35,562
-[bărbații strigă cu frică]
-[sunete de alarmă]
37
00:03:37,479 --> 00:03:38,854
[alunecare umedă]
38
00:03:40,729 --> 00:03:42,729
[bip]
39
00:03:44,562 --> 00:03:46,062
[om 1] Ce dracu este asta?
40
00:03:49,062 --> 00:03:51,896
-[muzică plină de suspans]
-[bipurile mingii, mârâie]
41
00:03:51,979 --> 00:03:53,896
[zdrăgâit neliniştitor]
42
00:03:53,979 --> 00:03:55,771
[bărbații strigă neclar]
43
00:03:55,854 --> 00:03:57,312
[alunecare umedă]
44
00:04:02,437 --> 00:04:04,437
-[ecouri de explozie]
-[bărbații țipă]
45
00:04:06,937 --> 00:04:08,896
[stânci zăngănind]
46
00:04:11,229 --> 00:04:12,937
[respirație ciudată]
47
00:04:16,937 --> 00:04:18,646
[bufnit ploaie]
48
00:04:18,729 --> 00:04:20,146
[se redă muzică sumbră]
49
00:04:21,854 --> 00:04:23,021
[păsările cântând]
50
00:04:24,896 --> 00:04:26,229
[strigătul păsărilor]
51
00:04:28,062 --> 00:04:29,687
[ruruit motor de tren]
52
00:04:38,271 --> 00:04:40,104
[vehicul mare se apropie]
53
00:04:50,021 --> 00:04:51,729
[ușa autobuzului scârțâie]
54
00:04:53,396 --> 00:04:55,104
[sâsâit frână de aer]
55
00:05:03,271 --> 00:05:05,021
[mormăie, geme încet]
56
00:05:05,104 --> 00:05:06,312
[muzică solemnă]
57
00:05:19,104 --> 00:05:21,104
[geme încet]
58
00:05:22,687 --> 00:05:25,187
[geme, respiră greu]
59
00:05:31,521 --> 00:05:33,729
[geme, respiră greu]
60
00:05:53,604 --> 00:05:55,271
[muzica solemnă continuă]
61
00:06:03,437 --> 00:06:04,646
[usa se inchide]
62
00:06:10,396 --> 00:06:11,604
[om 1] Ești atât de slab.
63
00:06:13,729 --> 00:06:15,521
Te-ar putea folosi pentru un bici.
64
00:06:15,604 --> 00:06:16,729
Care este secretul tău?
65
00:06:16,812 --> 00:06:20,146
-[omul 2] Ah, știi, biologie.
- La naiba, Carl. Mă bucur să te văd.
66
00:06:20,229 --> 00:06:22,854
- Și tu, Nate. A trecut prea mult.
-Dă-mi asta.
67
00:06:22,937 --> 00:06:23,812
[Carl] Oh.
68
00:06:23,896 --> 00:06:25,646
Ooh. Trebuie să fie epuizat.
69
00:06:26,437 --> 00:06:29,604
-[comentarii sportive la radio]
-Ai mancat? Pot trimite pe cineva.
70
00:06:29,687 --> 00:06:31,896
Nu, nu, nu. Cafeaua este foarte bună.
71
00:06:34,521 --> 00:06:35,354
Ce mai face Emma?
72
00:06:36,062 --> 00:06:37,562
Oh. Ea este bine.
73
00:06:39,146 --> 00:06:40,146
Cum sunt copiii?
74
00:06:40,812 --> 00:06:42,979
Este aproape un cuib gol. [chicoti]
75
00:06:43,062 --> 00:06:45,021
- Slavă Domnului!
-[amândoi chicotesc]
76
00:06:45,104 --> 00:06:47,437
Da, și Cindy, e îndrăgostită și...
77
00:06:48,396 --> 00:06:51,729
Nate Jr. vrea să devină... un avocat acum.
78
00:06:51,812 --> 00:06:52,896
[Carl] Oh.
79
00:06:54,104 --> 00:06:56,021
Sigur că nu pot să-ți aduc ceva de mâncare?
80
00:06:57,187 --> 00:06:59,146
De ce nu-mi spui ce se întâmplă?
81
00:07:00,021 --> 00:07:01,812
Ce au spus în Montague?
82
00:07:02,312 --> 00:07:04,479
Nu prea mult. Zece oameni morți.
83
00:07:05,396 --> 00:07:06,271
Nouă bărbați.
84
00:07:07,354 --> 00:07:10,021
Și un fiu de cățea inuman.
85
00:07:10,896 --> 00:07:11,729
[Nate oftă]
86
00:07:11,812 --> 00:07:13,687
Cum ai numi un om care...
87
00:07:16,521 --> 00:07:17,562
La fel de rău ca asta?
88
00:07:21,062 --> 00:07:23,229
-[Nate] Ce va face Waddleton?
-Uh-huh.
89
00:07:24,521 --> 00:07:27,021
Este pozitia
al biroului legist,
90
00:07:27,104 --> 00:07:32,104
legea compensației lucrătorilor fiind clară,
că beneficiile de deces se acumulează numai
91
00:07:32,187 --> 00:07:37,187
persoanelor aflate în întreținerea celor ale căror decese se produc
în afara pe parcursul angajării lor.
92
00:07:37,271 --> 00:07:40,437
Nu doar în curs
a angajării lor.
93
00:07:42,812 --> 00:07:44,896
Moartea de către nebun nu se obține.
94
00:07:46,021 --> 00:07:50,479
Cam mi-a ordonat să găsesc un motiv
pentru o a doua autopsie în oraș.
95
00:07:50,562 --> 00:07:53,021
Oh, asta e Fordham Mutual care vorbește.
96
00:07:53,104 --> 00:07:56,812
Cu siguranță că este și au cumpărat
la fiecare alegere la care a participat vreodată.
97
00:07:56,896 --> 00:07:59,604
Dacă au avut drumul lor,
familiile nu ar vedea nici un ban
98
00:07:59,687 --> 00:08:01,062
să-și îngroape oamenii cu.
99
00:08:01,562 --> 00:08:02,771
Este de neconceput.
100
00:08:04,021 --> 00:08:05,771
Ce voi găsi, Nate?
101
00:08:05,854 --> 00:08:07,312
A fost o bombă?
102
00:08:07,396 --> 00:08:10,937
Au concluzionat anchetatorii
că era puternic,
103
00:08:11,021 --> 00:08:13,187
dovada prezumtivă a unei bombe.
104
00:08:13,729 --> 00:08:15,729
Asta e tot ce puteau face?
105
00:08:15,812 --> 00:08:17,229
-[Nate] Mm-hmm.
-Hmm.
106
00:08:19,104 --> 00:08:21,812
-Si ce crezi?
-Cred că sunt blestemat.
107
00:08:22,604 --> 00:08:23,437
Blestemat?
108
00:08:23,937 --> 00:08:25,979
Ei bine, pentru laxitate
109
00:08:27,104 --> 00:08:28,896
și inutilitatea.
110
00:08:29,646 --> 00:08:34,229
Cei nevinovați sunt pedepsiți
și totul este doar praf.
111
00:08:35,812 --> 00:08:38,312
Eu... cred că sunt blestemat de Domnul.
Eu chiar da.
112
00:08:38,896 --> 00:08:41,229
Nate, te cunosc de 40 de ani.
113
00:08:41,312 --> 00:08:43,187
Din adâncul inimii mele,
114
00:08:43,271 --> 00:08:44,687
nu ești așa de special.
115
00:08:45,854 --> 00:08:46,687
Acesta este egoul.
116
00:08:46,771 --> 00:08:50,729
Cine ești tu pentru a revendica calități speciale
a păcatului de la noi ceilalți?
117
00:08:51,271 --> 00:08:52,729
Dacă ești blestemat,
118
00:08:52,812 --> 00:08:53,812
toti suntem blestemati.
119
00:08:56,854 --> 00:08:59,604
Și am vrut să spun asta
în cel mai frumos mod posibil.
120
00:09:01,312 --> 00:09:03,646
-[râcâie]
-[chicoti]
121
00:09:04,562 --> 00:09:06,937
ai dreptate. Devin maudlin.
122
00:09:07,021 --> 00:09:08,354
-[Carl] Mm.
-[Nate bate din palme]
123
00:09:12,062 --> 00:09:12,896
Carl,
124
00:09:14,104 --> 00:09:17,854
aceasta este una dintre acele specialități de coșmar.
125
00:09:19,521 --> 00:09:21,729
Genul în care nu ajungi niciodată la fund.
126
00:09:23,312 --> 00:09:24,812
Spune-mi ce sa întâmplat.
127
00:09:24,896 --> 00:09:26,979
[se redă muzică ciudată cu suspans]
128
00:09:27,062 --> 00:09:28,396
[Nate] Acum două luni...
129
00:09:29,312 --> 00:09:30,187
[sirena vaiet]
130
00:09:30,271 --> 00:09:31,646
... a apărut un bărbat dispărut.
131
00:09:31,729 --> 00:09:32,687
[sirena vaiet]
132
00:09:33,979 --> 00:09:35,187
[Nate] Ronald Hanley.
133
00:09:36,479 --> 00:09:38,187
Lucrător la moară, familist,
134
00:09:38,271 --> 00:09:40,062
dispare fără urmă.
135
00:09:41,396 --> 00:09:42,312
[caine se vaieteaza]
136
00:09:42,396 --> 00:09:43,771
[Nate] Aproximativ o săptămână mai târziu,
137
00:09:43,854 --> 00:09:46,979
doamna care conducea spălătoria,
dispare și ea.
138
00:09:48,479 --> 00:09:51,396
Șase persoane, puțin peste o lună,
139
00:09:51,896 --> 00:09:52,771
dispar.
140
00:09:53,979 --> 00:09:54,937
În acest fel!
141
00:09:56,021 --> 00:09:58,771
[vorbire neclară la radioul poliției]
142
00:09:59,854 --> 00:10:01,354
[pălăvrăgeală neclară]
143
00:10:02,687 --> 00:10:04,187
[Nate] Eu și adjuncții mei,
144
00:10:04,271 --> 00:10:07,604
am fi putut la fel de bine să rămânem în pat,
tot binele pe care l-am făcut.
145
00:10:10,104 --> 00:10:13,271
Nimic din piciorul vestic,
chiar dacă tragem niște voluntari...
146
00:10:13,354 --> 00:10:15,062
Aici! Am găsit ceva.
147
00:10:15,146 --> 00:10:17,062
[latra cainii]
148
00:10:17,146 --> 00:10:18,187
[Nate] În cele din urmă,
149
00:10:19,271 --> 00:10:20,271
am găsit un cadavru.
150
00:10:25,187 --> 00:10:26,354
[latrat]
151
00:10:29,021 --> 00:10:30,562
[Muște bâzâind]
152
00:10:35,521 --> 00:10:36,604
[ofițerii mormăie]
153
00:10:40,062 --> 00:10:42,062
Ei bine, deschide-l! Ce aştepţi?
154
00:10:42,146 --> 00:10:44,354
[muzică tensionată cu suspans]
155
00:10:55,062 --> 00:10:56,396
[ofițer 1 geme]
156
00:10:57,896 --> 00:10:59,646
[Nate] Nu a fost o muncă cu animale.
157
00:10:59,729 --> 00:11:00,979
A fost o muncă de cuțit.
158
00:11:01,062 --> 00:11:02,146
[Muștele bâzâie tare]
159
00:11:04,271 --> 00:11:07,521
Toate marginile tăiate curate.
160
00:11:07,604 --> 00:11:10,479
Dar carnea măcelărită va sângera
chiar și după ce îl scurgi.
161
00:11:11,312 --> 00:11:14,271
Nu a fost nici măcar o picătură de sânge.
162
00:11:14,937 --> 00:11:16,771
Era palid ca carnea de pește.
163
00:11:17,604 --> 00:11:18,854
O cache, atunci?
164
00:11:19,521 --> 00:11:21,104
Da. Da.
165
00:11:21,187 --> 00:11:25,729
De parcă ai putea pune o... o friptură
în gheața pentru prepararea sandvișurilor.
166
00:11:25,812 --> 00:11:28,062
-[clicuri declanșatorul camerei]
-[Nate] Încă unul.
167
00:11:28,146 --> 00:11:29,979
- Braţul ăsta de aici.
-[zboară bâzâit]
168
00:11:30,646 --> 00:11:31,729
[Nate] Asta este.
169
00:11:31,812 --> 00:11:33,312
Bine, împachetează-l.
170
00:11:33,812 --> 00:11:35,354
Leagă-l înapoi în copacul acela.
171
00:11:36,104 --> 00:11:38,771
-[ofițer 2] Da, domnule.
-Voi bărbați, sunteți vânători?
172
00:11:38,854 --> 00:11:39,937
-Da, domnule.
-Da, domnule.
173
00:11:40,021 --> 00:11:42,771
În regulă.
Consideră-te Posse Comitatus.
174
00:11:43,437 --> 00:11:45,646
Orice a rămas, se va întoarce pentru asta.
175
00:11:45,729 --> 00:11:49,229
- Am nevoie de unul dintre voi, uh...
-Jim Dodge, domnule.
176
00:11:49,312 --> 00:11:50,187
-Se eschiva?
-Da.
177
00:11:51,229 --> 00:11:53,937
Stabiliți creasta aceea de acolo. Veţi?
178
00:11:54,021 --> 00:11:55,937
- Da, și…
-Owens.
179
00:11:56,021 --> 00:11:57,229
-Owens.
-Owens.
180
00:11:57,312 --> 00:12:01,146
Avem nevoie de tine pentru a acoperi
zona aia din sud, bine?
181
00:12:01,229 --> 00:12:03,812
Oh, cred
locul mai bun e acolo, domnule.
182
00:12:03,896 --> 00:12:05,771
Este o vedere mai bună a potecii de acolo.
183
00:12:05,854 --> 00:12:09,521
Da, bine, bine. Evident,
Am omul potrivit pentru job.
184
00:12:09,604 --> 00:12:11,729
Voi băieți veți lua primul ceas.
185
00:12:11,812 --> 00:12:14,229
Lawrence, Davis,
dă-le acestor bărbați jachetele tale.
186
00:12:14,312 --> 00:12:17,521
O să se răcească în seara asta.
Dă-le și câteva radiouri.
187
00:12:17,604 --> 00:12:20,229
[Nate] Am luat filmul să fie dezvoltat,
188
00:12:20,312 --> 00:12:25,062
i-a dat amprentele lui Sophie să le aibă
telex către fiecare județ din stat.
189
00:12:25,146 --> 00:12:26,812
Bine, mergem în oraș.
190
00:12:26,896 --> 00:12:31,104
Se întâmplă orice, orice,
nu face nimic, doar observa. Bine?
191
00:12:32,104 --> 00:12:33,979
Ne vom întoarce în cinci ore.
192
00:12:34,062 --> 00:12:37,021
Apoi un piș și un scuipat,
și s-a întors imediat.
193
00:12:37,104 --> 00:12:38,229
[zâmbăt de insecte]
194
00:12:38,312 --> 00:12:39,687
[anvelopele crac pietriș]
195
00:12:51,646 --> 00:12:53,646
[frâne scârțâie]
196
00:12:56,146 --> 00:12:57,062
[motorul se opreste]
197
00:12:58,687 --> 00:12:59,646
[bipuri radio]
198
00:12:59,729 --> 00:13:00,562
Owens.
199
00:13:04,437 --> 00:13:05,354
[bipuri radio]
200
00:13:05,437 --> 00:13:06,312
Dodge?
201
00:13:11,854 --> 00:13:13,104
-Se eschiva.
-[se ecouri prin radio]
202
00:13:14,021 --> 00:13:15,479
[clicuri radio, scâncete statice]
203
00:13:15,562 --> 00:13:17,021
Dodge, mă auzi?
204
00:13:19,896 --> 00:13:21,396
[Iarba foșnește sub picioare]
205
00:13:22,437 --> 00:13:23,729
[Nate] Intră, Dodge.
206
00:13:23,812 --> 00:13:25,479
[hicăit static radio]
207
00:13:28,646 --> 00:13:29,937
[Nate] Nenorocitul.
208
00:13:37,771 --> 00:13:39,271
[se redă muzică ciudată]
209
00:13:40,104 --> 00:13:42,354
-[furnitură]
-[frunze foșnind]
210
00:13:46,896 --> 00:13:48,396
[muzica ciudată se intensifică]
211
00:13:51,021 --> 00:13:52,854
[tunetul bubuie]
212
00:13:52,937 --> 00:13:54,562
[Carl] Nici urmă de ele?
213
00:13:55,771 --> 00:13:56,729
[oftă puternic]
214
00:13:56,812 --> 00:13:59,771
Am vrut să mestec unghiile și să-mi rupă gâtul.
215
00:14:01,354 --> 00:14:04,896
A doua zi dimineața, am primit un telefon
de la șerif din Rakehell,
216
00:14:05,812 --> 00:14:09,271
spune că cadavrul nostru semăna cu un bărbat
pe nume Abel Dougherty,
217
00:14:10,187 --> 00:14:12,271
un muncitor de moară la Conwood.
218
00:14:13,146 --> 00:14:14,354
A dispărut și el.
219
00:14:14,854 --> 00:14:18,479
A fost văzut ultima oară într-un bar
numită Trucker's Tavern
220
00:14:18,562 --> 00:14:20,729
în timpul zăpezii de ceapă pe care am avut-o.
221
00:14:21,937 --> 00:14:23,437
[clienții barului aplaudă]
222
00:14:25,146 --> 00:14:26,729
[muzică rock soft]
223
00:14:28,604 --> 00:14:29,896
[ruie flacăra]
224
00:14:31,312 --> 00:14:32,437
[geme]
225
00:14:33,104 --> 00:14:35,021
-[râsete]
-[Telefonul sună]
226
00:14:37,771 --> 00:14:41,604
-Ferma lui Maggie, fata mea. Cu gheaţă.
-[femeie] Am înțeles.
227
00:14:41,687 --> 00:14:43,604
Și un Hamm pentru a-l susține.
228
00:14:43,687 --> 00:14:45,812
-[Telefonul sună]
- Chiar mai departe. La camionier.
229
00:14:50,812 --> 00:14:52,771
Hei, Travis! Telefon!
230
00:14:53,937 --> 00:14:55,021
Sykes?
231
00:14:57,521 --> 00:14:59,521
-Scuzați-mă?
-[om] Eddie Sykes.
232
00:15:00,104 --> 00:15:01,771
La naiba faci aici?
233
00:15:01,854 --> 00:15:05,021
M-ai confundat cu alt corp.
Numele meu este Joe Allen.
234
00:15:05,104 --> 00:15:07,437
La naiba este. Tu ești Eddie Sykes.
235
00:15:08,187 --> 00:15:11,437
Am lucrat împreună
la Conwood pentru vârsta unui coon.
236
00:15:12,104 --> 00:15:13,646
Unde naiba ai fost?
237
00:15:13,729 --> 00:15:16,104
Ori ai avut prea multe
sau nu suficient, prietene.
238
00:15:16,187 --> 00:15:19,604
[om] Ar trebui să meargă la pescuit pentru Steelhead
acum două luni. Nu te-ai arătat niciodată.
239
00:15:19,687 --> 00:15:21,312
Steelhead? aș fi arătat.
240
00:15:23,062 --> 00:15:24,062
Dar nu ai făcut-o.
241
00:15:25,271 --> 00:15:27,312
Cine crezi că sunt din nou?
242
00:15:30,771 --> 00:15:32,312
Am crezut că suntem prieteni.
243
00:15:32,396 --> 00:15:33,812
Da, desigur că suntem.
244
00:15:35,146 --> 00:15:39,896
-Unde te-ai dus, Eddie? Doar te ridici...
-După cum am spus, sunt Joe Allen.
245
00:15:41,979 --> 00:15:43,062
Ești confuz.
246
00:15:45,979 --> 00:15:47,354
De ce faci asta?
247
00:15:49,021 --> 00:15:49,854
iti voi spune,
248
00:15:50,604 --> 00:15:51,729
dar nu aici.
249
00:15:52,562 --> 00:15:56,146
Undeva liniștit.
Nu vrem ca acești jugari să audă, nu-i așa?
250
00:15:56,771 --> 00:15:58,271
[se redă muzică ciudată]
251
00:15:58,354 --> 00:15:59,479
[Allen] Este un secret.
252
00:16:01,312 --> 00:16:03,146
Și suntem prieteni, nu-i așa?
253
00:16:04,187 --> 00:16:05,021
Bun
254
00:16:05,562 --> 00:16:06,396
prieteni.
255
00:16:07,396 --> 00:16:09,646
Adică, așa ai spus, nu-i așa?
256
00:16:10,687 --> 00:16:12,562
Poate am putea fi cei mai buni prieteni.
257
00:16:15,187 --> 00:16:17,604
-Eu...
-[Allen] Dă-ți berea pe podea.
258
00:16:18,104 --> 00:16:20,104
[vocea reverberează] Fii neglijent.
259
00:16:21,021 --> 00:16:22,229
Spune-mi prietenul tău.
260
00:16:24,354 --> 00:16:26,062
Roagă-mă să te conduc acasă.
261
00:16:28,354 --> 00:16:29,187
Acasă?
262
00:16:30,312 --> 00:16:31,562
Fă-o acum.
263
00:16:36,896 --> 00:16:38,687
[muzică plină de suspans]
264
00:16:42,396 --> 00:16:44,062
-[Allen] La dracu, omule.
-[patronii aplaudă]
265
00:16:44,146 --> 00:16:46,771
Uite ce ai făcut.
Poate ai nevoie de o plimbare.
266
00:16:46,854 --> 00:16:49,354
-Nu.
-Hai să-ți luăm cheile, ciudățenie.
267
00:16:50,854 --> 00:16:51,729
Haide.
268
00:16:55,021 --> 00:16:56,271
O să te conduc acasă.
269
00:16:59,562 --> 00:17:00,937
[sticla clinchete sub picioare]
270
00:17:12,896 --> 00:17:16,021
Sykes era un muncitor itinerant.
271
00:17:16,854 --> 00:17:18,896
El a fost dat dispărut acum nouă luni.
272
00:17:19,562 --> 00:17:22,687
I-a spus unui prieten de-al lui
mergea la drumeții în pădure.
273
00:17:23,646 --> 00:17:25,979
Voia să verifice o ploaie de meteoriți.
274
00:17:27,437 --> 00:17:29,021
[shoiit la distanta]
275
00:17:35,146 --> 00:17:36,771
[meteorii trosnește]
276
00:17:39,062 --> 00:17:40,479
Nu m-am întors niciodată la muncă.
277
00:17:42,896 --> 00:17:45,729
O săptămână mai târziu, apare în Bailey
278
00:17:45,812 --> 00:17:48,104
sub numele de Joe Allen.
279
00:17:58,062 --> 00:18:01,021
[Nate] Înțeleg că ai
un Joe Allen stă aici?
280
00:18:01,104 --> 00:18:05,062
[femeie] Ei bine, da, el este la serviciu chiar acum,
dar ești binevenit să intri și...
281
00:18:05,146 --> 00:18:06,604
[bat la usa]
282
00:18:06,687 --> 00:18:07,646
[Nate] Domnule Allen!
283
00:18:07,729 --> 00:18:09,896
-[efecte sonore de desene animate înfundate]
-[ciocănind]
284
00:18:09,979 --> 00:18:11,396
[Nate] Departamentul șerifului!
285
00:18:13,104 --> 00:18:13,937
Intrând!
286
00:18:18,021 --> 00:18:20,187
[efecte sonore de desene animate]
287
00:18:23,021 --> 00:18:26,396
[voce 1 la televizor] Hei, nu-i așa mama ta
te învețe să distribui?
288
00:18:26,479 --> 00:18:28,604
[voce 2 la TV] Ne pare rău, nu este suficient pentru tine!
289
00:18:28,687 --> 00:18:30,604
[voce 1] Ar trebui să te iau uscat!
290
00:18:39,437 --> 00:18:41,187
[Woody Woodpecker] Doamne!
291
00:18:42,562 --> 00:18:44,271
[Muște bâzâind]
292
00:18:46,896 --> 00:18:48,521
[gapaci care se scutesc]
293
00:18:52,062 --> 00:18:53,146
Eu, asta a fost bine.
294
00:18:53,812 --> 00:18:55,854
Dar încă mi-e foame!
295
00:18:56,479 --> 00:18:58,479
[Woody Woodpecker] Da? La fel și eu.
296
00:18:58,562 --> 00:19:00,229
[muzică plină de suspans la televizor]
297
00:19:05,271 --> 00:19:06,854
[muzică triumfătoare la televizor]
298
00:19:09,604 --> 00:19:11,479
[om la televizor] Vino
la ascunzătoarea Fagurelui!
299
00:19:11,562 --> 00:19:13,021
[copii la televizor] Un gigant!
300
00:19:13,104 --> 00:19:16,104
[gigant la televizor] Sunt un uriaș mare,
și vreau o cereală mare.
301
00:19:16,187 --> 00:19:18,979
[copiii cântă la televizor]
♪ Fagure e mare, da, da, da ♪
302
00:19:19,062 --> 00:19:21,979
♪ Nu e mic, nu, nu, nu ♪
303
00:19:22,062 --> 00:19:24,979
-♪ Honeycomb are o mușcătură mare, mare... ♪
-[mârâit scăzut]
304
00:19:26,604 --> 00:19:27,521
[Nate] Ce este asta?
305
00:19:28,104 --> 00:19:29,437
Sunt sigur că nu știu.
306
00:19:30,187 --> 00:19:32,062
El a spus că a lui...
307
00:19:32,146 --> 00:19:36,104
L-am văzut aducând-o,
și a spus că l-a luat în pădure.
308
00:19:36,187 --> 00:19:38,104
[mârâit scăzut, vârâit]
309
00:19:39,271 --> 00:19:40,271
[Nate] În pădure?
310
00:19:41,104 --> 00:19:42,187
[femeie] Așa este.
311
00:19:42,271 --> 00:19:44,562
L-a găsit în timpul ploii de meteoriți.
312
00:19:45,604 --> 00:19:46,521
Nu-mi place.
313
00:19:47,896 --> 00:19:49,479
Miroase și are fire de păr pe el.
314
00:19:50,437 --> 00:19:53,562
L-am rugat să-l arunce la coș,
dar mi-a aruncat o asemenea privire.
315
00:19:53,646 --> 00:19:55,312
[TV continuă în fundal]
316
00:20:00,646 --> 00:20:03,479
Nu există o schimbare de tură
veniți la Braddock?
317
00:20:03,562 --> 00:20:04,646
Aproximativ zece minute.
318
00:20:05,896 --> 00:20:06,896
[mârâit scăzut]
319
00:20:09,062 --> 00:20:11,312
Lawrence, acesta este Craven.
320
00:20:11,396 --> 00:20:13,812
Ne întâlnim la mina Braddock Forks
pe dublu.
321
00:20:13,896 --> 00:20:17,229
Adunați orice deputați puteți.
Și, Sophie, sună înainte.
322
00:20:17,312 --> 00:20:21,437
Suspectul este un miner pe nume Joe Allen
sau eventual Edward Sykes.
323
00:20:21,521 --> 00:20:22,687
Imediat ce ajungi acolo,
324
00:20:22,771 --> 00:20:25,687
stabiliți un perimetru
și ține-l dracului nasturi.
325
00:20:25,771 --> 00:20:27,354
[motorul excavatorului trăgea tare]
326
00:20:30,396 --> 00:20:31,937
[muzică tulburătoare]
327
00:20:42,437 --> 00:20:46,479
[Nate] Ai un Joe Allen
azi de serviciu aici?
328
00:20:46,562 --> 00:20:48,062
[maistrul] Joe Allen, da.
329
00:20:48,146 --> 00:20:51,146
Hai să intrăm înăuntru și să vedem
ce avem pentru tine, șerif.
330
00:20:55,729 --> 00:20:57,146
[palavrie indistinta]
331
00:21:12,979 --> 00:21:13,812
Șeriful?
332
00:21:18,729 --> 00:21:20,312
E chiar acolo, șerif.
333
00:21:21,271 --> 00:21:22,437
Joe Allen!
334
00:21:23,229 --> 00:21:25,271
-Hei, tu. Îngheţa!
- Ține-l. Ține-l.
335
00:21:28,312 --> 00:21:29,937
Hei. Hei!
336
00:21:34,062 --> 00:21:35,271
Ia-l!
337
00:21:35,979 --> 00:21:37,104
Hei! Hei!
338
00:21:37,187 --> 00:21:39,021
[tucand]
339
00:21:39,104 --> 00:21:41,562
[mașinii vâjâie, scâncâie]
340
00:21:49,854 --> 00:21:50,729
[Nate] În ce sens?
341
00:21:58,646 --> 00:22:00,979
[Miner 1] Hei.
Ce naiba faci acolo?
342
00:22:01,062 --> 00:22:03,479
[Miner 2] Joe?
Ce dracu faci acolo sus?
343
00:22:03,562 --> 00:22:05,437
[Nate] La naiba! Sigilați ieșirile!
344
00:22:07,854 --> 00:22:10,271
Hei. Hei! Oprește blestemul ăla de lift!
345
00:22:10,354 --> 00:22:12,687
-[sunete de alarmă]
-Adu chestia aia înapoi aici!
346
00:22:12,771 --> 00:22:15,979
Se îndreaptă către 260.
Pot să-i opresc, dar nu înainte de 92!
347
00:22:16,062 --> 00:22:18,271
nu-mi pasă! Adu-l înapoi aici!
348
00:22:18,354 --> 00:22:22,104
[Davis] Nicio cale de ieșire. Cum a putut să iasă
fără a reveni în sus pe ax?
349
00:22:22,187 --> 00:22:23,396
[Nate] În afara drumului!
350
00:22:29,312 --> 00:22:31,062
-[explozie la distanță]
-[mârâind]
351
00:22:31,146 --> 00:22:33,521
-[Nate gâfâie]
-[explozia reverberează]
352
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
[stânci zăngănind]
353
00:22:41,062 --> 00:22:42,771
[mormâit ușor]
354
00:22:47,812 --> 00:22:49,687
[se redă muzică ciudată cu suspans]
355
00:22:55,479 --> 00:22:57,396
[bâzâit de electricitate]
356
00:22:59,312 --> 00:23:01,771
Crezi că Allen a declanșat explozia?
357
00:23:01,854 --> 00:23:03,104
[Nate] Trebuie să aibă.
358
00:23:03,187 --> 00:23:04,521
Poate că a fost intenționat.
359
00:23:04,604 --> 00:23:05,604
Poate că nu a fost.
360
00:23:06,312 --> 00:23:09,312
Poate că are ceva de făcut
cu mingea aia blestemata a lui.
361
00:23:10,729 --> 00:23:12,562
Nu am putut găsi nicio urmă de asta, nu.
362
00:23:14,271 --> 00:23:18,312
Ceea ce nu pot să-mi dau seama este
de unde a știut că chestia aia era în mașina mea?
363
00:23:19,146 --> 00:23:21,187
Ar fi putut ajunge la linia copacilor.
364
00:23:21,271 --> 00:23:25,521
În schimb, a luat
trofeul ăla blestemat al lui. Hmm?
365
00:23:26,354 --> 00:23:28,062
Știind că a fost închis.
366
00:23:29,521 --> 00:23:30,604
Nu are niciun sens.
367
00:23:36,021 --> 00:23:36,979
Ascultă, Carl.
368
00:23:40,312 --> 00:23:41,604
Nu pot să vă cer să...
369
00:23:43,562 --> 00:23:45,687
[muzică misterioasă]
370
00:23:47,437 --> 00:23:48,562
[motorul se întoarce]
371
00:24:06,479 --> 00:24:07,937
Cât de departe este râul?
372
00:24:09,437 --> 00:24:11,021
[Nate] Aproximativ 100 de metri sau cam asa ceva.
373
00:24:11,521 --> 00:24:13,437
Curse bune în această perioadă a anului.
374
00:24:14,062 --> 00:24:17,687
Te iau dacă vrei să mergi
de îndată ce vom scăpa de această mizerie.
375
00:24:17,771 --> 00:24:18,604
[Carl] Da.
376
00:24:19,937 --> 00:24:21,021
Mi-ar plăcea asta.
377
00:24:25,354 --> 00:24:26,187
Carl,
378
00:24:27,771 --> 00:24:28,729
ce se întâmplă?
379
00:24:33,604 --> 00:24:35,646
[clic pe limbă] Am cancer la stomac.
380
00:24:36,979 --> 00:24:38,521
Au mai rămas șase luni, spun ei.
381
00:24:40,979 --> 00:24:41,937
Isus.
382
00:24:42,021 --> 00:24:42,937
E în regulă.
383
00:24:43,687 --> 00:24:44,812
Așa merge.
384
00:24:45,312 --> 00:24:46,604
Nu are rost să te plângi.
385
00:24:51,229 --> 00:24:53,687
Ți-ai făcut pace
cu chestia asta, atunci?
386
00:24:54,479 --> 00:24:57,479
Care este alternativa?
Nu pot face nimic în privința asta.
387
00:24:58,604 --> 00:25:01,146
Suntem cu toții pe aceeași bandă transportoare, Nate.
388
00:25:02,646 --> 00:25:05,646
Unii dintre noi cad ceva mai devreme
decât restul, dar...
389
00:25:07,437 --> 00:25:10,062
ne îndreptăm cu toții
pentru aceeași destinație.
390
00:25:19,437 --> 00:25:20,812
[mașina se apropie]
391
00:25:36,396 --> 00:25:37,396
[Nate geme]
392
00:25:41,604 --> 00:25:43,521
Davis, acesta este dr. Winters.
393
00:25:43,604 --> 00:25:46,562
[Davis] Dr. Winters, șerif.
Totul este în formă de navă înăuntru.
394
00:25:46,646 --> 00:25:48,479
Cât de scăzută am ajuns la această temperatură?
395
00:25:48,562 --> 00:25:51,229
[Davis] 36.
Nu va coborî nici mai jos. Un fel de scurgere.
396
00:25:51,312 --> 00:25:52,854
Ar trebui să fie suficient de rece.
397
00:25:54,437 --> 00:25:56,812
[Davis] A adus o masă
de la planta de carne și tăvile.
398
00:25:56,896 --> 00:25:59,521
[Carl] Mulțumesc, domnule adjunct Davis.
E în regulă.
399
00:25:59,604 --> 00:26:01,979
[Nate] Poți să te întorci. Fii aici răsăritul soarelui.
400
00:26:03,479 --> 00:26:06,062
Îmi pare rău că nu avem o facilitate reală.
401
00:26:08,062 --> 00:26:11,604
Am adus un generator jos din mină.
Și niște lumini de lucru.
402
00:26:12,771 --> 00:26:13,854
[usa se deschide]
403
00:26:22,437 --> 00:26:24,271
[Nate] Știu că nu este ideal,
404
00:26:24,354 --> 00:26:25,229
dar…
405
00:26:25,312 --> 00:26:26,312
[comutatoarele se rotesc]
406
00:26:28,646 --> 00:26:29,479
Va funcționa.
407
00:26:31,312 --> 00:26:33,771
[Nate] Te-am pregătit
cât am putut acolo.
408
00:26:34,437 --> 00:26:36,062
Uh, telefonul nu e cuplat,
409
00:26:36,146 --> 00:26:38,937
dar există un telefon public
jos la benzinărie.
410
00:26:40,521 --> 00:26:43,562
Nu aș fi putut să întreb
pentru orice altceva, prietene.
411
00:26:45,521 --> 00:26:48,479
Tu, uh... gata să-i vezi?
412
00:26:50,854 --> 00:26:51,687
Da.
413
00:26:51,771 --> 00:26:53,479
[muzică tulburătoare]
414
00:26:57,062 --> 00:26:58,021
[ușa scârțâie]
415
00:26:58,937 --> 00:27:01,521
[Nate] Le-am spus adjuncților mei
pentru a-ți da un avans
416
00:27:02,104 --> 00:27:03,229
cu hainele.
417
00:27:05,354 --> 00:27:08,562
De fapt, au primit doar
cât despre cizme, mă tem.
418
00:27:09,521 --> 00:27:11,187
[Carl] Va trebui să le mulțumesc.
419
00:27:15,146 --> 00:27:16,771
[Nate] Toți, cu excepția tipului ăsta.
420
00:27:18,896 --> 00:27:20,521
Nimeni nu voia să-l atingă.
421
00:27:21,312 --> 00:27:22,437
La naiba de animal.
422
00:27:23,729 --> 00:27:26,229
Am gânduri nebunești
cu chestia asta, Carl.
423
00:27:27,146 --> 00:27:28,479
[Carl] Lasă-l să mintă, Nate.
424
00:27:32,729 --> 00:27:34,187
Trebuie să dormi.
425
00:27:34,771 --> 00:27:36,687
-[Nate] Da. Poate ai dreptate.
-Mm.
426
00:27:36,771 --> 00:27:39,396
[Nate] Nu știu.
Doar că nu am vrut să te las cu asta.
427
00:27:39,479 --> 00:27:43,062
- Ești sigur că faci asta?
-Scoate insigna și întinde-te.
428
00:27:44,437 --> 00:27:47,729
Voi fi norocos să trec
mai mult decât doar câțiva dintre ei în seara asta.
429
00:27:47,812 --> 00:27:50,021
O să te pun în serviciu
dimineata.
430
00:27:52,146 --> 00:27:52,979
[Nate] Bine.
431
00:27:55,687 --> 00:27:56,521
Noapte bună.
432
00:28:00,521 --> 00:28:03,437
[usa scârțâie, se deschide, se închide]
433
00:28:15,562 --> 00:28:17,354
[pasi care se estompeaza]
434
00:28:22,604 --> 00:28:24,562
Acesta este Dr. Carl Winters,
435
00:28:24,646 --> 00:28:28,146
patolog raportor
pentru biroul legist din județul Montague,
436
00:28:28,229 --> 00:28:30,312
consemnând observațiile mele preliminare
437
00:28:30,396 --> 00:28:33,771
asupra celor zece defuncţi
incidentului din mina Braddock Fork.
438
00:28:33,854 --> 00:28:35,896
Această înregistrare este doar pentru tine, Nate.
439
00:28:35,979 --> 00:28:39,146
Raportul meu dactilografiat va fi difuzat
ca înregistrare oficială.
440
00:28:39,229 --> 00:28:44,021
Principalul grup de decedați
a fost descoperit la 30 de metri de suspectul Allen.
441
00:28:44,104 --> 00:28:48,854
Decedați Jackson și Brady
au fost găsite în apropierea lui Allen.
442
00:28:48,937 --> 00:28:52,562
Un bărbat pe nume Miller a fost găsit singur
între cele două grupuri.
443
00:28:52,646 --> 00:28:55,354
Dacă vreunul dintre corpuri
conțin fragmente de bombe,
444
00:28:56,521 --> 00:28:59,354
ar fi acesta.
Voi începe cu Miller.
445
00:29:09,271 --> 00:29:10,271
[mormai]
446
00:29:11,312 --> 00:29:12,229
[geme]
447
00:29:12,312 --> 00:29:13,979
[muzică tulburătoare]
448
00:29:20,312 --> 00:29:22,104
[gemete încordate]
449
00:29:25,646 --> 00:29:26,896
Haide.
450
00:29:26,979 --> 00:29:29,687
[mâhâind exercitat]
451
00:29:33,937 --> 00:29:34,812
[mormai]
452
00:29:35,979 --> 00:29:39,437
[muzica tulburătoare se intensifică, se oprește]
453
00:29:40,771 --> 00:29:42,146
[bâzâituri ușoare]
454
00:29:43,312 --> 00:29:46,604
♪ …ai un buzunar plin de lumină stelară ♪
455
00:29:46,687 --> 00:29:50,687
♪ Prinde o stea căzătoare
Și pune-l în buzunar ♪
456
00:29:50,771 --> 00:29:53,562
♪ Nu-l lăsa niciodată să dispară ♪
457
00:29:54,687 --> 00:29:55,979
♪ Prinde o stea căzătoare... ♪
458
00:29:56,062 --> 00:29:59,104
Îmi cer scuze pentru nedemnitate, prietene.
459
00:29:59,187 --> 00:30:02,021
Dacă mă liniștește, sunt chiar în spatele tău.
460
00:30:04,187 --> 00:30:09,021
♪ Căci dragostea poate veni
Și te bate pe umăr ♪
461
00:30:09,104 --> 00:30:11,479
♪ O noapte fără stele ♪
462
00:30:12,521 --> 00:30:17,062
♪ Și pentru orice eventualitate
Simți că vrei să o ții ♪
463
00:30:17,937 --> 00:30:21,104
♪ Vei avea un buzunar plin de lumină stelară ♪
464
00:30:21,187 --> 00:30:23,479
♪ Un buzunar plin de lumină stelară ♪
465
00:30:25,146 --> 00:30:29,354
♪ Prinde o stea căzătoare
Și pune-l în buzunar ♪
466
00:30:29,437 --> 00:30:31,729
♪ Nu-l lăsa niciodată să dispară ♪
467
00:30:33,187 --> 00:30:37,229
♪ Prinde o stea căzătoare
Și pune-l în buzunar ♪
468
00:30:37,312 --> 00:30:39,396
♪ Păstrează-l pentru o zi ploioasă... ♪
469
00:30:39,479 --> 00:30:40,354
Din nou, Nate.
470
00:30:40,437 --> 00:30:43,229
În ciuda autolizei și putrefacției,
471
00:30:43,812 --> 00:30:47,604
Văd semne care nu sunt inconsistente
cu moarte asfixială.
472
00:30:47,687 --> 00:30:52,312
Îl voi examina și pe plan intern
pentru a stabili o linie de bază.
473
00:30:54,812 --> 00:30:57,646
Dacă văd ceva anormal
pe celelalte externe,
474
00:30:57,729 --> 00:31:00,604
Ei bine, vom traversa acel pod
dacă ajungem la el.
475
00:31:01,229 --> 00:31:02,062
[apa curge]
476
00:31:02,146 --> 00:31:05,979
♪ Prinde o stea căzătoare
Și pune-l în buzunar ♪
477
00:31:06,062 --> 00:31:08,687
♪ Nu-l lăsa niciodată să dispară ♪
478
00:31:09,979 --> 00:31:13,896
♪ Prinde o stea căzătoare
Și pune-l în buzunar ♪
479
00:31:13,979 --> 00:31:16,979
♪ Păstrează-l pentru o zi ploioasă... ♪
480
00:31:17,062 --> 00:31:19,062
Există mucus cu tentă de sânge,
481
00:31:19,146 --> 00:31:21,812
exprimat fără îndoială în timpul agoniei sale finale.
482
00:31:21,896 --> 00:31:23,896
-[respirație grea]
-[stânci zăngănind]
483
00:31:23,979 --> 00:31:25,312
[respirația grea se oprește]
484
00:31:26,854 --> 00:31:29,521
Murdărie sub unghii, despicată,
485
00:31:30,146 --> 00:31:32,354
probabil din gheare de pământ.
486
00:31:34,021 --> 00:31:35,146
[recorderul scârțâie]
487
00:31:38,021 --> 00:31:39,979
[Carl] Scuzele mele, domnule Miller.
488
00:31:41,646 --> 00:31:45,896
♪ Spirit în lemn, îndepărtează durerea ♪
489
00:31:45,979 --> 00:31:49,771
♪ Faceți din nou corpul copt și viu ♪
490
00:31:50,396 --> 00:31:53,562
♪ I similaru ♪
491
00:31:53,646 --> 00:31:54,854
♪ I similaru ♪♪
492
00:31:55,354 --> 00:31:56,771
♪ I similaru ♪
493
00:31:56,854 --> 00:32:00,771
♪ Spirit în inimă
Faceți curgerea rapidă a sângelui ♪
494
00:32:01,396 --> 00:32:04,937
♪ Spirit în inimă
Fă ca frumusețea să dureze ♪
495
00:32:05,771 --> 00:32:09,312
♪ Păstrează speranța vie
Când tinerii trec pe lângă... ♪
496
00:32:10,354 --> 00:32:12,646
[Carl] Plămânii sunt expuse
echimoză subpleurală
497
00:32:13,312 --> 00:32:15,562
în concordanţă cu extremă
traumatisme de forță contondente,
498
00:32:16,437 --> 00:32:18,187
probabil de la explozie.
499
00:32:20,062 --> 00:32:21,437
[cântarul scârțâie]
500
00:32:22,396 --> 00:32:25,937
Jumătatea dreaptă a inimii este destinsă
și plin de sânge întunecat,
501
00:32:26,021 --> 00:32:28,771
împreună cu artera coronară dreaptă.
502
00:32:29,354 --> 00:32:30,479
Asta e bine, Nate.
503
00:32:30,562 --> 00:32:34,437
Văd semne de detresă respiratorie,
traumatisme concusive,
504
00:32:34,521 --> 00:32:36,312
dar nimic nu-mi spune „bombă”,
505
00:32:36,396 --> 00:32:40,354
nimic de prevenit
o constatare a morții prin asfixiere zdrobită.
506
00:32:40,437 --> 00:32:44,437
- Nimic pentru care Waddleton să saliveze.
-[bucăt pedala]
507
00:32:47,354 --> 00:32:54,062
♪ Undeva este muzică ♪
508
00:32:55,396 --> 00:33:01,021
♪ Cât de slabă melodia ♪
509
00:33:04,479 --> 00:33:10,146
-♪ Undeva, acolo este raiul... ♪
-[mormăie]
510
00:33:11,479 --> 00:33:16,104
♪ Cât de sus este luna ♪
511
00:33:18,104 --> 00:33:20,354
[scârțâit]
512
00:33:20,979 --> 00:33:24,104
[Vocea lui Carl șoptește] Fugi. Ieși. Acum.
513
00:33:24,854 --> 00:33:26,312
[muzică tulburătoare]
514
00:33:27,271 --> 00:33:28,354
Fugi de ce?
515
00:33:30,812 --> 00:33:32,437
[scârțâit ușa]
516
00:33:41,604 --> 00:33:42,979
[apă care picură]
517
00:33:59,479 --> 00:34:00,687
[Carl mormăie]
518
00:34:06,437 --> 00:34:07,729
Extern nou, Nate.
519
00:34:07,812 --> 00:34:09,687
Unul Walter Lou Jackson.
520
00:34:11,229 --> 00:34:15,271
După fotografiile tale,
Jackson a fost dezgropat lângă Allen.
521
00:34:16,146 --> 00:34:17,479
Nate, mă tot gândesc...
522
00:34:20,312 --> 00:34:23,521
Dacă explozia
nu a fost o încercare de evadare greșită?
523
00:34:23,604 --> 00:34:26,896
Dacă acea sferă nu ar fi o bombă?
524
00:34:28,854 --> 00:34:32,354
Dacă distrugerea sferei
a fost scopul real al lui Allen?
525
00:34:34,104 --> 00:34:35,104
Nu evada?
526
00:34:36,312 --> 00:34:38,771
-[muzică neliniștitoare]
-[respirație răguță]
527
00:34:40,479 --> 00:34:43,729
[ritmul bătăilor inimii]
528
00:34:53,896 --> 00:34:57,771
[Carl] Am găsit o rană mică
în partea de jos a sternului lui Jackson.
529
00:34:59,354 --> 00:35:00,229
E adânc.
530
00:35:01,396 --> 00:35:03,979
Pare să se curbeze prin diafragmă...
531
00:35:04,062 --> 00:35:05,396
[strângerea cărnii]
532
00:35:05,479 --> 00:35:06,479
...spre inimă.
533
00:35:10,229 --> 00:35:11,729
-[trâmbăt]
-[trosnet ușor]
534
00:35:17,396 --> 00:35:21,604
Iartă-mă, prietene.
Curiozitatea mea necesită să te deschid.
535
00:35:30,562 --> 00:35:32,479
[osele crapă]
536
00:35:34,062 --> 00:35:34,937
[Carl] Oh.
537
00:35:38,062 --> 00:35:40,187
Urma rănii
duce la inimă.
538
00:35:40,271 --> 00:35:43,104
Plămânii și inima sunt micșorate
și anormal de palid.
539
00:35:45,979 --> 00:35:48,146
S-a scurs complet de sânge.
540
00:35:52,979 --> 00:35:54,437
[rumut blând]
541
00:35:57,104 --> 00:35:58,646
[se stinge carne]
542
00:35:59,729 --> 00:36:01,396
[muzica tulburătoare continuă]
543
00:36:05,937 --> 00:36:07,646
[ușile scârțâie tare]
544
00:36:20,812 --> 00:36:22,521
[frigider bâzâit]
545
00:36:26,479 --> 00:36:27,979
[muzica tulburătoare se intensifică]
546
00:36:34,146 --> 00:36:35,146
[mormai]
547
00:36:42,812 --> 00:36:44,021
[strângere]
548
00:36:54,396 --> 00:36:56,062
[muzică plină de suspans]
549
00:37:00,812 --> 00:37:02,062
[ofta]
550
00:37:08,437 --> 00:37:10,396
-[foarfece tăiate]
-[ruperea pânzei]
551
00:37:17,521 --> 00:37:18,937
[osele crapă]
552
00:37:20,937 --> 00:37:21,896
[ofta]
553
00:37:27,271 --> 00:37:28,771
[strângere]
554
00:37:28,854 --> 00:37:30,146
[gafâie]
555
00:37:31,562 --> 00:37:32,562
[expiră brusc]
556
00:37:34,437 --> 00:37:36,396
Nici în Brady nu e sânge.
557
00:37:36,479 --> 00:37:37,854
[ritmul bătăilor inimii]
558
00:37:46,687 --> 00:37:48,187
Jackson, Brady...
559
00:37:53,354 --> 00:37:54,187
Allen.
560
00:38:06,312 --> 00:38:08,396
-[tucand]
-[scârțâit la distanță]
561
00:38:15,854 --> 00:38:17,979
-[ciripit de insecte]
-[apă care picură]
562
00:38:20,312 --> 00:38:22,771
[bucăt, vârâit]
563
00:38:26,979 --> 00:38:29,104
Mă gândesc la gânduri nebunești, Nate.
564
00:38:30,229 --> 00:38:31,271
ma gandesc…
565
00:38:32,562 --> 00:38:35,396
Mă întreb dacă tot sângele e
în stomacul lui Allen.
566
00:38:42,729 --> 00:38:43,896
Îl voi examina.
567
00:38:44,979 --> 00:38:46,854
[scârțâit la distanță]
568
00:38:53,687 --> 00:38:55,021
[scârțâitul ușii]
569
00:39:02,312 --> 00:39:03,937
[se redă muzică ciudată]
570
00:39:07,771 --> 00:39:09,646
[Pașii răsunând]
571
00:39:18,479 --> 00:39:19,771
[Muște bâzâind]
572
00:39:22,521 --> 00:39:24,271
[mârâit puternic]
573
00:39:25,521 --> 00:39:26,771
[mârâit gutural]
574
00:39:30,396 --> 00:39:31,979
[târâind]
575
00:39:32,062 --> 00:39:33,104
[mormăit gutural]
576
00:39:36,521 --> 00:39:38,187
[muzică deconcertantă]
577
00:39:40,354 --> 00:39:42,812
-[carne care scârțâie]
-[gemete scăzut]
578
00:39:46,687 --> 00:39:48,771
[gemete scăzute, scâncete]
579
00:39:56,062 --> 00:39:58,312
[se apropie bufnituri]
580
00:40:01,562 --> 00:40:03,396
[ușile scârțâie ciudat]
581
00:40:05,729 --> 00:40:07,646
[muzică tulburătoare de suspans]
582
00:40:10,646 --> 00:40:12,062
[gemete gutural]
583
00:40:15,521 --> 00:40:16,437
[ zgomot de bisturiu]
584
00:40:21,062 --> 00:40:23,229
[gemete înăbușit]
585
00:40:28,479 --> 00:40:30,146
[respirând greu, gemând]
586
00:40:45,521 --> 00:40:47,979
-[strângerea]
-[mârâit scăzut]
587
00:40:49,271 --> 00:40:50,437
[Șoptește] Ajută-mă.
588
00:40:51,437 --> 00:40:53,062
[Allen respiră răgușit]
589
00:40:53,146 --> 00:40:54,521
Prins în asta…
590
00:40:55,479 --> 00:40:56,396
carnea.
591
00:40:56,896 --> 00:40:57,854
Înfometat.
592
00:40:57,937 --> 00:40:58,896
[geme încet]
593
00:40:59,479 --> 00:41:00,854
ce esti?
594
00:41:00,937 --> 00:41:01,854
Sunt un călător.
595
00:41:03,896 --> 00:41:05,812
- Nu de Pământ.
-Eu nu...
596
00:41:05,896 --> 00:41:07,771
Forma mea adevărată este mică.
597
00:41:08,437 --> 00:41:09,354
Forma…
598
00:41:10,104 --> 00:41:11,229
hidos pentru tine.
599
00:41:11,979 --> 00:41:13,437
Mi-a fost frică de moarte.
600
00:41:14,646 --> 00:41:15,896
Păstrarea.
601
00:41:15,979 --> 00:41:18,187
-[respirație răguță]
-[Carl] Moartea a fost scăparea ta.
602
00:41:20,812 --> 00:41:22,396
Poate nu ai nevoie de oxigen.
603
00:41:25,104 --> 00:41:28,104
O componentă mai mică a metabolismului nostru.
604
00:41:36,812 --> 00:41:38,312
Era sfera...
605
00:41:38,396 --> 00:41:39,396
[Allen] Nava mea?
606
00:41:40,312 --> 00:41:44,271
Distrugerea lui este prima noastră datorie
în fața descoperirii.
607
00:41:45,937 --> 00:41:49,104
Nu a existat nicio șansă de a intra din nou.
Lăsarea asta durează prea mult.
608
00:41:49,187 --> 00:41:52,312
Așa că în puț a fost singura mea șansă.
609
00:41:53,062 --> 00:41:54,812
[Carl] De ce trebuie să fie distrusă nava ta?
610
00:41:55,812 --> 00:41:57,646
[Allen] Nu trebuie să fim înțeleși.
611
00:41:58,146 --> 00:41:58,979
De ce nu?
612
00:42:00,396 --> 00:42:01,896
[Allen] Pune cuțitul jos.
613
00:42:03,604 --> 00:42:04,854
Fă-o acum.
614
00:42:04,937 --> 00:42:06,854
Pentru că suntem prieteni, doctore.
615
00:42:06,937 --> 00:42:10,437
Vitele nu trebuie să înțeleagă
ce o devoreaza?
616
00:42:10,521 --> 00:42:14,437
Oh, nu te îngrijora.
Vei înțelege ce te devorează.
617
00:42:14,521 --> 00:42:16,729
Asta este esențial. [gafâie]
618
00:42:16,812 --> 00:42:19,687
[geme apreciativ, geme cu bună știință]
619
00:42:19,771 --> 00:42:22,854
Îți simt mirosul de cancer, doctore.
620
00:42:22,937 --> 00:42:25,437
[inhalează] Este delicios.
621
00:42:26,854 --> 00:42:31,354
Haide, lasă-mă să te scap de el.
te voi iubi.
622
00:42:31,437 --> 00:42:33,187
[strângerea cărnii]
623
00:42:33,271 --> 00:42:37,021
Acel trup va fi sicriul tău.
O să te văd îngropat în ea.
624
00:42:37,104 --> 00:42:38,646
[orchestrație de rău augur]
625
00:42:38,729 --> 00:42:40,396
[strângere]
626
00:42:41,271 --> 00:42:42,896
[rumut umed]
627
00:42:42,979 --> 00:42:44,396
[cipotit ciudat]
628
00:42:44,479 --> 00:42:46,479
[muzică din altă lume]
629
00:42:49,771 --> 00:42:51,562
[gasit sufocat]
630
00:42:51,646 --> 00:42:53,021
[shochete, gâfâie]
631
00:42:56,521 --> 00:42:57,521
[scârțâit încordat]
632
00:42:58,521 --> 00:42:59,812
[scârțâit]
633
00:42:59,896 --> 00:43:01,187
[gafâie]
634
00:43:06,812 --> 00:43:08,396
-[respirație răguță]
-[Allen gâfâie]
635
00:43:09,812 --> 00:43:11,354
[alunecând]
636
00:43:14,396 --> 00:43:15,771
[Allen] E sânge putred.
637
00:43:16,396 --> 00:43:17,521
Hrănire subțire.
638
00:43:18,521 --> 00:43:21,604
Animarea asta și sinapsa cu tine
este un cost ridicat.
639
00:43:21,687 --> 00:43:24,812
Odată ce tu și cu mine suntem una,
Voi fi din nou aproape de foame.
640
00:43:26,354 --> 00:43:28,729
-[apropiere cu pași]
-[respirație panicată]
641
00:43:34,396 --> 00:43:36,021
[geme încet, tușește]
642
00:43:49,479 --> 00:43:50,312
[Allen mormăie]
643
00:43:50,396 --> 00:43:51,604
[ventilatorul scârțâie]
644
00:43:52,271 --> 00:43:53,937
[gemete încordate]
645
00:43:55,729 --> 00:43:56,854
[Carl oftă]
646
00:43:58,812 --> 00:44:02,687
-Dar ești gazda premiului, Dr. Winters.
-[Carl gâfâie]
647
00:44:03,354 --> 00:44:06,896
Prin tine mă pot hrăni
chiar și atunci când uciderea este prea periculoasă.
648
00:44:07,521 --> 00:44:10,437
Mesele vă sunt livrate încă calde.
649
00:44:11,896 --> 00:44:14,354
Ce naiba faci acolo?
650
00:44:14,437 --> 00:44:19,187
Ei bine, nu trebuie să ridicăm suspiciuni.
Tăierea trebuie să fie corectă din punct de vedere criminalistic.
651
00:44:24,271 --> 00:44:28,021
Trebuie să aveți grijă la mușchii pectorali
sau voi pierde utilizarea acestor arme.
652
00:44:29,896 --> 00:44:31,104
[ruperea pânzei]
653
00:44:35,187 --> 00:44:36,437
De ce este brațul meu liber?
654
00:44:37,021 --> 00:44:40,229
Îmbinarea neuronală finală necesită
un standard senzorio-motor
655
00:44:40,312 --> 00:44:42,187
pentru a-mi perfecționa potrivirea creierului cu al tău.
656
00:44:43,354 --> 00:44:47,771
Restul dintre voi sunteți paralizat,
dar odată ce se va face, te voi dezlega,
657
00:44:47,854 --> 00:44:49,979
și vom fi liberi împreună.
658
00:44:52,312 --> 00:44:54,354
Te vei transfera singur
659
00:44:54,979 --> 00:44:56,687
de la Allen în mine?
660
00:44:58,062 --> 00:44:58,896
Corecta.
661
00:45:00,646 --> 00:45:01,479
Cum?
662
00:45:02,396 --> 00:45:04,812
Ei bine, în mod normal prin canalul alimentar.
663
00:45:04,896 --> 00:45:06,437
[muzică plină de suspans]
664
00:45:06,521 --> 00:45:07,896
[Allen] Vezi tu, peste eoni,
665
00:45:07,979 --> 00:45:14,146
am devenit perfect raționalizați
pentru a facilita intrarea noastră în alte ființe.
666
00:45:14,229 --> 00:45:18,229
Ca larvă,
Am intrat în gura lui Eddie Sykes în timp ce dormea.
667
00:45:18,896 --> 00:45:20,937
Dar de atunci am crescut.
668
00:45:21,604 --> 00:45:23,479
Oh, ce am crescut.
669
00:45:24,104 --> 00:45:26,146
Va trebui să facem o incizie.
670
00:45:26,229 --> 00:45:27,396
[strângerea cărnii]
671
00:45:27,479 --> 00:45:31,521
[Carl] Vei folosi
Marioneta ta acolo pentru a te smulge.
672
00:45:32,271 --> 00:45:34,187
Dar odată ce te-a dislocat,
673
00:45:35,104 --> 00:45:36,896
nu va merge șchiopătând și te va lăsa?
674
00:45:38,354 --> 00:45:40,979
[Allen] Sunt mai familiar
cu fiziologia ta
675
00:45:41,062 --> 00:45:42,687
decât chiar și tu, doctore.
676
00:45:43,479 --> 00:45:46,312
Știu ce pot și ce nu pot tăia.
677
00:45:49,354 --> 00:45:53,687
Cele mai supreme adaptări
sunt achiziționate cu prețul neesențiale.
678
00:45:53,771 --> 00:45:58,146
Gazdele noastre transportă deja structuri
pentru vedere, sunet, miros, locomoție.
679
00:45:58,896 --> 00:46:02,437
Ar fi destul de redundant
să purtăm noi înșine aceste capacități.
680
00:46:03,062 --> 00:46:04,646
Așa că călătorim ușor.
681
00:46:04,729 --> 00:46:07,979
Fără aripioare, tulpini sau pene ciudate
682
00:46:08,062 --> 00:46:09,812
se termină în cârlige sau...
683
00:46:10,354 --> 00:46:12,021
ventuze sau cifre mici.
684
00:46:12,771 --> 00:46:14,479
Nu ne folosim de nimic,
685
00:46:15,021 --> 00:46:16,437
căci am depăşit.
686
00:46:16,937 --> 00:46:18,604
-[Allen râde]
-[Carl oftă]
687
00:46:19,812 --> 00:46:21,562
[Allen] V-am amuzat, doctore?
688
00:46:22,479 --> 00:46:24,521
Ești cu adevărat auto-amăgit.
689
00:46:25,271 --> 00:46:26,979
Aștepți timp.
690
00:46:27,062 --> 00:46:28,521
E deja prea târziu.
691
00:46:29,104 --> 00:46:31,187
Chiar nu vezi, nu?
692
00:46:31,271 --> 00:46:33,479
-[Allen] Vezi ce?
-Ești gelos.
693
00:46:35,396 --> 00:46:36,312
Absurd.
694
00:46:36,396 --> 00:46:38,521
Nu ai simțuri proprii.
695
00:46:39,146 --> 00:46:41,021
Trebuie să le furi de la alții.
696
00:46:41,104 --> 00:46:43,271
Am locuit bărbații de milenii.
697
00:46:44,312 --> 00:46:46,646
Am făcut să cadă națiuni mari.
698
00:46:48,396 --> 00:46:51,312
-Am modelat...
-Ai furat tot ce ai avut vreodată.
699
00:46:51,812 --> 00:46:55,812
Nu ești decât un hoț și un criminal.
Un parazit. Ești patetic.
700
00:46:56,312 --> 00:46:59,146
Nu ești decât cancer
cu gura mare.
701
00:47:00,604 --> 00:47:02,771
Prietenul tău, șeriful, va veni în curând.
702
00:47:03,521 --> 00:47:05,021
Sun up, cred.
703
00:47:05,937 --> 00:47:08,729
El ne va face o primă masă bună.
704
00:47:09,479 --> 00:47:11,396
Carnea Lui ne va hrăni trupul,
705
00:47:11,479 --> 00:47:15,354
și angoasa ta când îl mistuim
îmi va hrăni sufletul.
706
00:47:15,437 --> 00:47:18,604
Să nu spună nimic despre al lui.
707
00:47:20,896 --> 00:47:23,021
Acum de unde vom începe?
708
00:47:23,604 --> 00:47:25,521
Știi, este o problemă curioasă.
709
00:47:25,604 --> 00:47:29,604
Cu flensare atentă
ale extremităților superioare și inferioare,
710
00:47:29,687 --> 00:47:34,187
lăsând arterele primare intacte,
un om poate trăi ore întregi.
711
00:47:35,021 --> 00:47:38,979
Oh, poți recolta carne până la capăt
în regiunea coxală înainte de a muri.
712
00:47:39,604 --> 00:47:41,229
El își oferă durerea
713
00:47:41,312 --> 00:47:43,104
împreună cu proteina lui.
714
00:47:43,187 --> 00:47:46,271
În sfârșit, putem recolta
arterele la îndemâna noastră.
715
00:47:46,854 --> 00:47:50,979
Dar desigur, a, uh,
carnea extremităților este dură.
716
00:47:51,687 --> 00:47:53,104
Acum, în afară de crupă,
717
00:47:53,187 --> 00:47:55,979
organele sunt cele mai dentate,
718
00:47:56,729 --> 00:47:58,937
dar aduce moartea mult mai repede.
719
00:47:59,937 --> 00:48:02,812
Te gândești la asta.
Spune-mi ce preferi.
720
00:48:03,854 --> 00:48:04,854
Oricum,
721
00:48:04,937 --> 00:48:08,521
pe măsură ce îți folosesc mâinile
să-și scoată măruntaiele fumegătoare,
722
00:48:08,604 --> 00:48:10,896
și gura ta să le înghiți,
723
00:48:10,979 --> 00:48:17,104
orgasmele repetate pe care le vom avea
cu coapsele tale va fi uluitor.
724
00:48:19,146 --> 00:48:21,854
V-ați numit vitele noastre,
725
00:48:22,687 --> 00:48:24,604
dar tu esti mult mai mult.
726
00:48:25,479 --> 00:48:29,396
Aș fi putut trece două săptămâni
de Brady și Jackson dacă asta ar fi tot.
727
00:48:29,979 --> 00:48:33,229
Dar am reinvestit
jumătate din energia pe care mi-a dat-o sângele lor
728
00:48:33,729 --> 00:48:35,604
pentru a le menține creierul în viață.
729
00:48:36,146 --> 00:48:40,479
Așa puteam șopti direct
în al optulea nervi cranieni.
730
00:48:40,562 --> 00:48:45,437
Doar ca să mă asigur că au înțeles
tot ce le făceam.
731
00:48:46,812 --> 00:48:47,937
Și Eddie Sykes?
732
00:48:48,771 --> 00:48:51,937
[Allen] Oh, da.
El este aici cu noi chiar acum.
733
00:48:52,021 --> 00:48:54,104
Mut și neputincios
734
00:48:54,812 --> 00:48:56,396
în timp ce îl dezventrez.
735
00:49:03,479 --> 00:49:05,021
Ai uitat ceva.
736
00:49:05,937 --> 00:49:07,687
nu uit nimic.
737
00:49:09,104 --> 00:49:11,562
Aroganța ta te face prost.
738
00:49:11,646 --> 00:49:14,937
Ce am uitat, dragă doctore?
739
00:49:16,729 --> 00:49:17,687
Nu face nimic.
740
00:49:18,896 --> 00:49:23,146
[Allen] Voi cunoaște fiecare gând
în capul tău în doar câteva clipe,
741
00:49:24,146 --> 00:49:27,854
toate amintirile tale, simțurile tale.
742
00:49:28,604 --> 00:49:30,146
- Și frica ta.
-[mârâie nava]
743
00:49:30,937 --> 00:49:32,646
[Allen] Suferința ta...
744
00:49:35,187 --> 00:49:37,479
toate ale mele.
745
00:49:42,062 --> 00:49:43,979
[scârțâind, alunecând]
746
00:49:44,062 --> 00:49:45,021
[gâfâind mulțumit]
747
00:49:46,062 --> 00:49:48,479
[Allen] Tot al meu.
748
00:49:48,562 --> 00:49:50,312
[mârâit scăzut]
749
00:49:52,354 --> 00:49:54,354
[vârâit de altă lume]
750
00:49:54,979 --> 00:49:56,396
[Carl se cutremură]
751
00:49:58,687 --> 00:50:00,521
-[Carl scâncește]
-[mârâie călătorul]
752
00:50:11,562 --> 00:50:13,104
[Carl scâncește]
753
00:50:15,187 --> 00:50:16,729
[Carl tresări, scâncește]
754
00:50:17,479 --> 00:50:19,021
[călătorul alunecă]
755
00:50:23,271 --> 00:50:24,854
Toate ale mele.
756
00:50:24,937 --> 00:50:26,687
[călătorul se alunecă, mârâie încet]
757
00:50:35,479 --> 00:50:37,021
[Carl geme]
758
00:50:37,104 --> 00:50:39,854
[gafâie, scâncete]
759
00:50:39,937 --> 00:50:41,562
[se redă muzică ciudată]
760
00:50:42,729 --> 00:50:44,604
[călătorul mârâie]
761
00:50:44,687 --> 00:50:46,562
[Carl respiră tremurând]
762
00:50:46,646 --> 00:50:50,521
Sykes știa că vei fi orb și surd
odată ce ai ieșit din el,
763
00:50:50,604 --> 00:50:52,812
ticălos sadic.
764
00:50:53,604 --> 00:50:55,271
[Carl mormăie, chicotește]
765
00:50:55,354 --> 00:50:56,479
[Carl] Oh!
766
00:50:57,479 --> 00:50:58,396
Aici.
767
00:50:58,479 --> 00:50:59,729
[călătorul mârâie]
768
00:50:59,812 --> 00:51:00,979
[Carl mormăie]
769
00:51:01,062 --> 00:51:02,979
[plângetul frustrat]
770
00:51:03,979 --> 00:51:05,521
-[gafâind încordat]
-[alunecând]
771
00:51:06,396 --> 00:51:08,229
Trebuie... trebuie să existe o cale.
772
00:51:08,312 --> 00:51:10,062
[muzică solemnă de coarde]
773
00:51:12,229 --> 00:51:14,854
- Nu pentru a supraviețui, dar...
-[călătorul se alunecă]
774
00:51:26,646 --> 00:51:28,354
[gâfâituri, mormăituri înecate]
775
00:51:36,687 --> 00:51:37,687
[Carl scâncește]
776
00:51:39,729 --> 00:51:42,271
-[mârâit încordat]
-[sorbind]
777
00:51:42,979 --> 00:51:45,187
[Carl scâncește, respiră tremurând]
778
00:51:52,604 --> 00:51:54,354
[shochete]
779
00:51:54,437 --> 00:51:56,896
-[crisă]
-[Carl țipă dureros]
780
00:52:00,062 --> 00:52:02,479
[strigăte dureroase]
781
00:52:02,562 --> 00:52:04,271
-[crisă]
-[strigă dureros]
782
00:52:04,354 --> 00:52:05,646
[plângete angoasă]
783
00:52:05,729 --> 00:52:07,312
[Cripit, mârâit călător]
784
00:52:07,896 --> 00:52:09,062
[țipând îndurerat]
785
00:52:13,229 --> 00:52:14,479
[gasit sufocat]
786
00:52:19,396 --> 00:52:20,979
[strângere]
787
00:52:22,104 --> 00:52:23,396
[gasit sufocat]
788
00:52:31,812 --> 00:52:33,646
[stopire, trosnire]
789
00:52:33,729 --> 00:52:35,312
[alunecare umedă, vârâit]
790
00:52:42,479 --> 00:52:44,312
[muzică de rău augur]
791
00:52:51,979 --> 00:52:53,521
[sinapsele șuierând]
792
00:52:58,354 --> 00:53:00,562
[vârâit de altă lume]
793
00:53:08,271 --> 00:53:10,104
[mârâit scăzut]
794
00:53:26,396 --> 00:53:27,771
[Allen] Ce ai făcut?
795
00:53:28,271 --> 00:53:32,604
[Carl] Noi comunicăm prin intermediul
al optulea nerv cranian al meu acum, nu?
796
00:53:32,687 --> 00:53:34,146
[Allen] Unde sunt?
797
00:53:34,646 --> 00:53:39,271
[Carl] Ești în noua ta casă,
dar nu o vei ocupa mult timp.
798
00:53:39,812 --> 00:53:42,437
Mi-e teamă că a fost ceva vandalism.
799
00:53:42,521 --> 00:53:43,854
Luminile nu funcționează.
800
00:53:43,937 --> 00:53:47,312
Vei gasi si tu
cartierul cam linistit.
801
00:53:47,896 --> 00:53:49,896
[Allen] Încă pot să te fac să te miști.
802
00:53:52,146 --> 00:53:54,687
Vom aștepta sosirea prietenului tău.
803
00:53:55,729 --> 00:53:57,562
Și când se va apropia, voi...
804
00:53:58,229 --> 00:54:02,229
[Carl] Ar trebui să menționez
instalatiile sanitare au o scurgere terminala.
805
00:54:04,062 --> 00:54:08,187
Doar ai
încă câteva minute înainte de a sângera.
806
00:54:09,146 --> 00:54:11,646
[Allen] Voi trăi.
807
00:54:14,479 --> 00:54:15,812
[Pașii răsunând]
808
00:54:16,812 --> 00:54:18,937
[Allen mârâie] Voi trăi.
809
00:54:21,479 --> 00:54:24,062
[Carl] Nu ți-ar plăcea?
sa stii ce ai uitat?
810
00:54:25,104 --> 00:54:29,312
În tot timpul când ai forțat
bietul Sykes să se taie singur,
811
00:54:29,396 --> 00:54:31,104
ai fost înregistrat.
812
00:54:31,187 --> 00:54:32,187
[Allen] Nu.
813
00:54:32,271 --> 00:54:34,187
[Carl] Aparatul meu de casetă funcționa.
814
00:54:34,271 --> 00:54:35,646
[Allen] Oh, nu, nu, nu, nu.
815
00:54:35,729 --> 00:54:37,604
[Carl] Banda sa terminat cu ceva timp în urmă,
816
00:54:38,146 --> 00:54:40,437
dar sunt sigur că porţiunea care a mai rămas
817
00:54:40,937 --> 00:54:45,646
va face o ascultare interesantă
când vine prietenul meu.
818
00:54:45,729 --> 00:54:46,937
[Carl râde]
819
00:54:47,021 --> 00:54:48,646
[Allen răcnește] Dă-mi drumul!
820
00:54:49,937 --> 00:54:51,896
[Carl râde]
821
00:54:57,979 --> 00:54:59,812
[bucăitură la distanță, zgomot metalic]
822
00:55:10,521 --> 00:55:12,271
[se redă muzică sumbră]
823
00:55:23,812 --> 00:55:24,646
[Nate] Carl.
824
00:55:32,771 --> 00:55:34,896
[muzică de suspans amenințătoare]
825
00:55:41,437 --> 00:55:43,021
[orchestrație de rău augur]
826
00:55:43,104 --> 00:55:45,646
[registrofonul vâjâie]
827
00:55:52,104 --> 00:55:53,854
[înregistrări de redare]
Acesta este dr. Carl Winters,
828
00:55:53,937 --> 00:55:57,062
patolog raportor
pentru biroul legist din județul Montague.
829
00:55:57,146 --> 00:55:59,521
Părăsesc această înregistrare
singur pentru tine, Nate.
830
00:55:59,604 --> 00:56:02,771
Raportul meu introdus va fi difuzat
ca înregistrare oficială...
831
00:56:07,104 --> 00:56:09,687
[se redă muzică ciudată solemnă]
832
00:57:02,271 --> 00:57:05,229
[Tunetul bubuie, bate din palme]